um réttir

um réttir — с середины сентября до середины октября

hafa rétt að mæla — быть правым

rétt áðan — только что

rétt fyrir utan gluggann — перед самым окном

rétt að segja — почти

þarna er honum rétt lýst — этого и следовало ожидать от него

það væri rétt eftir honum — это на него похоже

það var rétt á hann [handa honum] — он это заслужил

það er rétt, að þú segir honum það — тебе лучше сказать ему это

eiga rétt á e-u, hafa rétt til e-s — иметь право на что-л.

með hvaða rétti? — по какому праву?

rétt horn — прямой угол

hann er réttur til þess, hann er rétti maðurin til þess — он как раз тот человек, который нужен для этого

þat var um haustit, er sauðir vóru í rétt reknir — это было осенью, когда овец уже поместили в общинный загон

þann dag skulu vera réttir í Þórarinsdal — в тот день в Долине Торарина должны были сгонять овец, Bjarn. 30

þeir stefndu rétt á þá — они направились прямо к ним